Ninja Gaiden Sigma ch2-3 ・忍者外伝Σ

ＣＨＡＰＴＥＲ　２　忍びの里
忍びの里がもえている。
黒く立ちのぼる煙のその奥に
やがて聞こえる同胞の声・・・

弓

ムラマサの像
ムラマサ・・・勤強な老人の像だ。
世界を巡る伝説的な刀匠だという。
ずいぶん昔に里を訪れた時に、
自らのブロンズ像を建てていった・・・

body
武器を取りに来たのだろうか？
だが、ここで命が尽き果てたか・・・
今はただ、無惨なむくろとなって横たわっている。


ＣＨＡＰＴＥＲ　３　怨讐の空
隼の里は滅び、黒龍丸は奪われた。
リュウを乗せた飛行船は
復讐の空をヴィゴル帝国へ・・・

翼の鍵

desk
タイロンの地図
二等機関士の報告書
２月２０日に扉のロックが全解除された問題について。
原因は後部ゴンドラにある主電源装置の故障です。
・
装置の老巧化による電圧不安定で安全装置が作動し、
非常電源に切替りました。この場合、有事の安全さく
として扉のロックは全解除されます。
電源まわりの早期の改善が必要です。

ayane's note #7
忍法詠唱時にはコントローラを振れ。
その力は忍法を更に強力なものへと昇華してくれる。

どうやらここは厨房らしい。
炊事道具が並んでいる。
・・・ずいぶん狭い。

Metal Gear Solid ・メタルギアソリッド①

こちらスネーク・・・。

-搬入ドック-

Cigaret 煙草
ソリッド・スネーク愛用の煙草。
吸い過ぎには注意しましょう。

Scope 双眼鏡
可変倍率双眼鏡。〇でズームイン。
ｘでズームアウト。

-ヘリポート-

・画期的な軍事技術の開発者が、こんなに
かわいい女の子とはおもわなかったものでね。
メイ・リン：スネークったら、お世辞は下手ね。
・お世辞じゃない。

・ドクターに丸裸にされて、何もかも
とりあげられたからな。
あの時の気持ちもわかってもらいたいな。
ナオミ：わかったわ。
生きて帰れたら、私を調べて良いわ。
・それは夢のある話だ。
悪いが、煙草だけは携帯させて貰ったよ。


1:-戦軍格納庫-

Ration　レーション
軍用携帯糧食。ＬＩＦＥを回復する。
メニューを開いている時に○ボタン
を押して使用。装備で自動使用。


Socom　ソーコムピストル
半自動拳銃。レーザー照準器装備。
■ボタンを押すとロックオン、離す
と発砲。サプレッサー装備可能。

Chaff.G チャフ・グレネード
電子妨害手榴弾。■ボタンを押す
と構え、離すと投げる。金属片を
散布し、電子装備を妨害する。

B1: -独房-

CARD ＩＤカード
装備するとセキュリティ・レベル
が１までの扉を開ける事ができる。

B2: -武器庫-

C4 Ｃ４爆弾
プラスチック爆弾。■ボタンで
設置、○ボタンで爆破。

Grenade グレネード
破片手榴弾。■ボタンを押すと
安全ピンを抜き、離すと投げる。
ピンを抜いてから約５秒後に爆発。

メイ・リンの諺　①
「高飛の鳥も美食に死す。深泉の魚も芳餌に死す」
って格言があるわ。

高い所を飛んでいる鳥も、おいしそうなエサ
をとりに降りて来た所を殺されてしまう。
深い泉の底に住んでいる魚も、おいしそうな
エサに引っかかって、釣り上げられてしまう。

高潔な人でも欲をかいたら失敗しちゃうって
ことの例えよ。スネークもアイテムにつられて
無理しちゃダメよ。

Disc 光ディスク
メタルギアの演習データが納められている
という光ディスク。

Fa-Mas ファマス
アサルトライフル■ボタンを押すと
発砲。押しつづけると、フル
オート連射

メイ・リンの諺　②
「知は禍いをまぬがるるを貴ぶ」って、しってる？
知恵の貴い所は、わざわいをまぬがれる
という点にあるって意味よ。スネークも
知恵をしぼって敵や罠から逃げてね。

Stun.Gスタン・グレネード
特殊閃光手榴弾。■ボタンを押す
と構え、離すと投げる。爆発する
と、一定時間敵を気絶させる。

Suppr. サプレッサー
ソーコムピストル専用のサプレッサー。
ソーコムピストルの発射音を抑える

C.Box A ダンボール箱Ａ
「ヘリポート行」と書かれている。

Mine.D 地雷探知機
装備すると、敷設された地雷の
位置がレーダーに表示される。

単語・Vocab

昇降機　・　fancy word for elevator
(無線機の)周波数　・　(radio) frequency
耳小骨　・ middle ear bones (http://en.wikipedia.org/wiki/Ossicles)
既存技術 ・ extant technology
(核兵器の)廃棄所　・　nuclear waste disposal facility
捕捉される　・ to be captured
ホフク ・　sneaking
バースト通信 ・ Snake communicates with his cohorts via burst transmission
(transmission that combines a very high data signaling rate with very short transmission times - i.e., the message is compressed. This is popular with the military and spies, who wish to minimise the chance of their radio transmissions being detected. Low probability of intercept (LPI) and Low probability of recognition (LPR).)
心臓発作 ・ the two keyholders held prisoner in the military base died of heart attack like symptoms

Ninja Gaiden Sigma ch1 ・忍者外伝Σ

Yesterday I beat the game for the second time, and I am starting over at chapter 1, this time on Very Hard difficulty. God save a ninja.

new game > difficulty
ＮＯＲＭＡＬ
忍の道は酷く、険しい。己の神経を研ぎ済まし、
襲い来るあまたの敵に立ち向かえ。

ＨＡＲＤ
新たに湧き出ずる敵が、おまえを待つ。
ひとたび走破せし道といえども油断は禁物。
不覚を取るは忍の名折れぞ。

ＶＥＲＹ　ＨＡＲＤ
強大なる邪悪、さらなる敵が爪牙を研ぐ・・・・・・
忍の道を極めんとする者、すべからくこれを打ち破れ！


ＣＨＡＰＴＥＲ　１　忍びの道
秋の山中、忍びの道をゆく者あり・・・

隙だらけの忍者だった・・・
いずれにせよ、
この世界で長生きするタマではない。

霊命薬

ayane's note #1
まっすぐ壁へジャンプし、そのまま駆け上がれ。
フチにぶら下がれば左右に動ける。
登るも降りるも左スティックとジャンプボタンで
意のままに。

item:忍者屋敷の地図
map of the ninja complex

ayane's note #2
Ｒ３ボタンで主観視点へ変更できる。
その目を駆使し、行く先見定めよ。

ayane's note #3
忍者なら、壁ぐらい走ってゆくがいい。
壁に向かって走りこみ、ジャンプするだけ。

ayane's note #4
まっすぐ壁に向かって跳べ。
そして壁を蹴りつけ、さらに跳べ。
これを飛鳥返しという。
飛鳥返しを連続で繰り出し高みを極めよ。

ayane's note #5
迫りくる攻撃にはガードボタンを押し続け、確実に防御せよ。
防御なくして生き長らえると思うな。

ayane's note #6
方向キーの左右で霊薬を選択し、
方向キー下で使用せよ。
己の拳動を止めずにより素早い処方が可能となる。

item:サムライの牙
fangs of the samurai

item:気骨の鍵
key of soul

単語・vocab
酷く ・ severely
険しい ・ hard to reach
数多の ・ multitudes of
湧き出る ・ gush forth
雖も ・ notwithstanding
不覚を折る ・ suffer defeat
名折れ ・ disgrace
更なる ・ furthermore
爪牙を研ぐ ・ sharpen their fangs & claws
須らく ・ by all means
隙だらけ ・ (a defense) full of holes
縁 ・ ledge
飛鳥返し ・ ninja wall jumping technique. mario jumping.
・飛鳥、あすか　is the anchient part of nara prefecture that contains some buildings more than 1300 years old. The compound (熟語) literally means flying bird, and can be pronounced ヒチョウ. Akane calls it asukagaeshi however, so perhaps there is a deeper meaning.
霊薬 ・ strong medicine

北斗の拳①・Fist of the North Star book1 ch1

北斗星 is the big dipper

(七つが並んで斗（ひしゃく）状をなすのでいう）北天の大熊座にある七つの星。斗柄に当たる第７星を揺光といい、一昼夜に十二方を指すため、古来これによって時を測った。北斗。北斗七星。七つの星。

and not actually the North Star 北極星・Polaris. The constellation as visible on Kenshiro's chest is rotated 180°, with Polaris on the bottom (at Ken's abs). The star visible popping out of Ken's shirt on the cover is β UMi, or Kochab コカブ, which served as the North Star from 1500BC-500AD.

北斗神拳 Hokuto ShinKen is Kenshiro's fighting style, comprised of various techniques.
・拳 does mean Fist; however, the 3rd entry in 広辞苑 may shed a little more light.

二人以上相対して、手の開閉または指の屈伸などによって勝負を争う遊戯。本拳・虫拳・狐拳など種々ある。近世、中国から伝来。冥途の飛脚「－の上手」。「－を打つ」

so, playfighting from China that is organized into different 拳, 本・虫・狐 &c. well, this is 神拳, Gods Fist as it were (gods plural). Considering the themes of the story thus far (accupressure, lone wandering martial artist), this may be an accurate origin. (is the story a retelling of a chinese tale?)
Techniques used in this chapter:
43.北斗百裂拳 tears target into 100 pieces
56. 二指真空把 catches an object between 2 fingers
・old man's description, page 45:

その昔・・・・・・・・・ At that time
中国より伝わる恐るべき暗殺拳があると聞く・・・ I heard of the assassin's technique, that came from China
一拳に全エネルギーを集中し Focus all energy into the fist,
肉体の経絡秘孔（ツボ）に衝撃を与え attack the body's hidden pressure points
表面の破壊より　むしろ内部の破壊を極意とした rather than destroying the surface, destruction from the interior
一撃必殺の拳法！(martial art of) Certain death in a single blow!

ＫＩＮＧ，Ｚ
Post apocalyptic biker gangs 暴走族 named after their respective leaders, members bear tattoos indicating their affiliation. description of King on page 57:
関東一円を制圧する狂暴な組織集団　The gang that controls all of Kanto (eastern Japan)

Ｃｈ１心の叫びの巻
Vocab・単語
:偵察隊 Patrol
:精巧な武器 An exquisite weapon
:Zの刺青 The tattoo of Z
:北斗の七星・・・　死をつかさどる星　The stars that govern death
:肉体の経絡秘孔（ツボ） The body's hidden acupressure points
-に衝撃を与え Land a blow
:村に居座らねえんだ　・居座る to stay (in the village)
:種モミが実を結べば・・・ ・種籾 rice seed
:いこうぜ。かかわりあうこたぁねぇ　・かかわりあうことはない This doesn't concern us
:一子相伝の暗殺拳北斗の拳 The technique, passed only from father to eldest son, Fist of the North Star
:たかがオイボひとりのためにどうしてそこまで・・・ ?
:種モミだけは実らせてほしい As long as the rice bears fruit