Metal Gear Solid ・メタルギアソリッド①

こちらスネーク・・・。

-搬入ドック-

Cigaret 煙草
ソリッド・スネーク愛用の煙草。
吸い過ぎには注意しましょう。

Scope 双眼鏡
可変倍率双眼鏡。〇でズームイン。
ｘでズームアウト。

-ヘリポート-

・画期的な軍事技術の開発者が、こんなに
かわいい女の子とはおもわなかったものでね。
メイ・リン：スネークったら、お世辞は下手ね。
・お世辞じゃない。

・ドクターに丸裸にされて、何もかも
とりあげられたからな。
あの時の気持ちもわかってもらいたいな。
ナオミ：わかったわ。
生きて帰れたら、私を調べて良いわ。
・それは夢のある話だ。
悪いが、煙草だけは携帯させて貰ったよ。


1:-戦軍格納庫-

Ration　レーション
軍用携帯糧食。ＬＩＦＥを回復する。
メニューを開いている時に○ボタン
を押して使用。装備で自動使用。


Socom　ソーコムピストル
半自動拳銃。レーザー照準器装備。
■ボタンを押すとロックオン、離す
と発砲。サプレッサー装備可能。

Chaff.G チャフ・グレネード
電子妨害手榴弾。■ボタンを押す
と構え、離すと投げる。金属片を
散布し、電子装備を妨害する。

B1: -独房-

CARD ＩＤカード
装備するとセキュリティ・レベル
が１までの扉を開ける事ができる。

B2: -武器庫-

C4 Ｃ４爆弾
プラスチック爆弾。■ボタンで
設置、○ボタンで爆破。

Grenade グレネード
破片手榴弾。■ボタンを押すと
安全ピンを抜き、離すと投げる。
ピンを抜いてから約５秒後に爆発。

メイ・リンの諺　①
「高飛の鳥も美食に死す。深泉の魚も芳餌に死す」
って格言があるわ。

高い所を飛んでいる鳥も、おいしそうなエサ
をとりに降りて来た所を殺されてしまう。
深い泉の底に住んでいる魚も、おいしそうな
エサに引っかかって、釣り上げられてしまう。

高潔な人でも欲をかいたら失敗しちゃうって
ことの例えよ。スネークもアイテムにつられて
無理しちゃダメよ。

Disc 光ディスク
メタルギアの演習データが納められている
という光ディスク。

Fa-Mas ファマス
アサルトライフル■ボタンを押すと
発砲。押しつづけると、フル
オート連射

メイ・リンの諺　②
「知は禍いをまぬがるるを貴ぶ」って、しってる？
知恵の貴い所は、わざわいをまぬがれる
という点にあるって意味よ。スネークも
知恵をしぼって敵や罠から逃げてね。

Stun.Gスタン・グレネード
特殊閃光手榴弾。■ボタンを押す
と構え、離すと投げる。爆発する
と、一定時間敵を気絶させる。

Suppr. サプレッサー
ソーコムピストル専用のサプレッサー。
ソーコムピストルの発射音を抑える

C.Box A ダンボール箱Ａ
「ヘリポート行」と書かれている。

Mine.D 地雷探知機
装備すると、敷設された地雷の
位置がレーダーに表示される。

単語・Vocab

昇降機　・　fancy word for elevator
(無線機の)周波数　・　(radio) frequency
耳小骨　・ middle ear bones (http://en.wikipedia.org/wiki/Ossicles)
既存技術 ・ extant technology
(核兵器の)廃棄所　・　nuclear waste disposal facility
捕捉される　・ to be captured
ホフク ・　sneaking
バースト通信 ・ Snake communicates with his cohorts via burst transmission
(transmission that combines a very high data signaling rate with very short transmission times - i.e., the message is compressed. This is popular with the military and spies, who wish to minimise the chance of their radio transmissions being detected. Low probability of intercept (LPI) and Low probability of recognition (LPR).)
心臓発作 ・ the two keyholders held prisoner in the military base died of heart attack like symptoms