Ninja Gaiden Sigma ch1 ・忍者外伝Σ

Yesterday I beat the game for the second time, and I am starting over at chapter 1, this time on Very Hard difficulty. God save a ninja.

new game > difficulty
ＮＯＲＭＡＬ
忍の道は酷く、険しい。己の神経を研ぎ済まし、
襲い来るあまたの敵に立ち向かえ。

ＨＡＲＤ
新たに湧き出ずる敵が、おまえを待つ。
ひとたび走破せし道といえども油断は禁物。
不覚を取るは忍の名折れぞ。

ＶＥＲＹ　ＨＡＲＤ
強大なる邪悪、さらなる敵が爪牙を研ぐ・・・・・・
忍の道を極めんとする者、すべからくこれを打ち破れ！


ＣＨＡＰＴＥＲ　１　忍びの道
秋の山中、忍びの道をゆく者あり・・・

隙だらけの忍者だった・・・
いずれにせよ、
この世界で長生きするタマではない。

霊命薬

ayane's note #1
まっすぐ壁へジャンプし、そのまま駆け上がれ。
フチにぶら下がれば左右に動ける。
登るも降りるも左スティックとジャンプボタンで
意のままに。

item:忍者屋敷の地図
map of the ninja complex

ayane's note #2
Ｒ３ボタンで主観視点へ変更できる。
その目を駆使し、行く先見定めよ。

ayane's note #3
忍者なら、壁ぐらい走ってゆくがいい。
壁に向かって走りこみ、ジャンプするだけ。

ayane's note #4
まっすぐ壁に向かって跳べ。
そして壁を蹴りつけ、さらに跳べ。
これを飛鳥返しという。
飛鳥返しを連続で繰り出し高みを極めよ。

ayane's note #5
迫りくる攻撃にはガードボタンを押し続け、確実に防御せよ。
防御なくして生き長らえると思うな。

ayane's note #6
方向キーの左右で霊薬を選択し、
方向キー下で使用せよ。
己の拳動を止めずにより素早い処方が可能となる。

item:サムライの牙
fangs of the samurai

item:気骨の鍵
key of soul

単語・vocab
酷く ・ severely
険しい ・ hard to reach
数多の ・ multitudes of
湧き出る ・ gush forth
雖も ・ notwithstanding
不覚を折る ・ suffer defeat
名折れ ・ disgrace
更なる ・ furthermore
爪牙を研ぐ ・ sharpen their fangs & claws
須らく ・ by all means
隙だらけ ・ (a defense) full of holes
縁 ・ ledge
飛鳥返し ・ ninja wall jumping technique. mario jumping.
・飛鳥、あすか　is the anchient part of nara prefecture that contains some buildings more than 1300 years old. The compound (熟語) literally means flying bird, and can be pronounced ヒチョウ. Akane calls it asukagaeshi however, so perhaps there is a deeper meaning.
霊薬 ・ strong medicine